Медицинский перевод – один из самых сложных и ответственных видов перевода. Независимо от типа медицинской документации – от инструкции к препарату до амбулаторной карточки пациента – даже небольшие ошибки в терминах и построении фраз могут иметь катастрофические последствия, ведь речь идет о жизни и здоровье людей.
Перевод медицинских текстов сложен не только из-за обилия специфических профессиональных терминов, но и из-за того, что переводчик должен обладать целостным пониманием тематики переводимого текста. Зачастую медицинский перевод на русский, английский и другие языки требует не просто общих медицинских знаний, но и опыта работы в конкретной отрасли медицины.
Как работает команда бюро «МАРК Бизнес Переводы»
Перевод медицинских текстов онлайн в нашей компании выполняют профильные специалисты, которые являются опытными профессионалами в конкретном направлении медицины. К примеру, если нам поступает заказ на перевод научной статьи по урологии, то к работе над материалом будет привлечен специалист-уролог, свободно владеющий исходным и целевым языком перевода.
Большинство наших переводчиков и редакторов, работающих с медицинскими текстами, хорошо известны в профессиональном медицинском сообществе. Они обладают учеными степенями, а в их послужном списке есть научные публикации. Если Вы хотите перевести текст на иностранный язык (английский, немецкий, испанский, итальянский, французский), мы можем привлечь к работе носителей языка, которые имеют большой опыт перевода медицинских текстов.
Выверенный, качественный и корректный с научной точки зрения перевод получается в том случае, если работу, проделанную переводчиком-медиком, проверяет носитель целевого языка. Именно он является редактором, одобряющим готовый текст (или вносящим в документ последние изменения).
Типы медицинских документов, с которыми мы работаем
Мы переводим медицинские тексты любой сложности и направленности. Чаще всего у нас заказывают переводы следующих текстов:
· инструкции по использованию медицинского оборудования;
· инструкции к лекарственным средствам;
· описание характеристик медицинских продуктов;
· амбулаторные карты;
· клинические исследования препаратов, методов диагностики и терапии;
· научные и научно-популярные публикации.